mười mươi

Mười mươi là một người bạn đáng tin cậy.

Définition

1. Adverbe :
   • Complètement, totalement, absolument : "mười mươi" exprime un degré de certitude, d'exactitude ou d'accomplissement sans réserve ni doute.
   • À cent pour cent, parfaitement : Il souligne que quelque chose est vrai, correct ou réalisé dans son intégralité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Có tư tưởng lệch lạc thì học giỏi mười mươi cũng không được ích gì. (Avec une pensée déviante, même si l'on étudie parfaitement bien, cela ne sert à rien.)
  • Tôi tin anh ấy mười mươi. (Je le crois à cent pour cent.)
  • Công việc đã hoàn thành mười mươi. (Le travail est complètement terminé.)

Utilisation avancée

• "mười mươi" est souvent utilisé pour renforcer une affirmation, une qualité ou un état, en insistant sur son caractère indéniable et entier.
  • Cô ấy là người Việt Nam mười mươi. (Elle est vietnamienne à cent pour cent / dans l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Mười (numéral) : dix.

  • Số mười. (Le chiffre dix.)

• Mười phân (locution adverbiale, littéraire) : complètement, entièrement (littéralement : "dix parts").

  • Vẹn mười phân. (Parfait en tous points.)

Synonymes

• Hoàn toàn : complètement, totalement.
• Tuyệt đối : absolument.
• Chắc chắn : certainement, sûrement (avec une nuance de certitude).

Expressions idiomatiques

• Mười mươi vẹn mười : redondance expressive pour insister sur le caractère complet et parfait.
  • Lòng tin mười mươi vẹn mười. (Une confiance absolue et sans faille.)